Bahasa Medan

Posted by: Helda on: September 1, 2008

• In: Mau Tau? | Senggang
• Comment!

Teringat lagi akan posting-an di salah satu forum Medan punya, saya pun ingin memperkenalkan istilah-istilah Medan. Silahkan simak dialog berikut: (Welcome 2 Medan’s world )

Helda: Sim, mana orang Russell?

Shima: Napa rupanya?

Helda: Palak kali aku nengok dia!

Helda: Dicuriknya pulak bon-bonku semalam…

Shima: Yah, kok baru sekarang pulak ko bilang samaku. Lagipula, dari hari itu kan dah kubilang samamu… Mentiko kali dia tuh!

Helda: Cemanalah… Mana awak tau-tau dia ecek-ecek atau nggak… Alasannya, mau ngambil setip di tasku.

Shima: Sekarang dia udah pigi ngantar mamak ke pajak. Nantilah ko mencak-mencak depan mamak biar dimarahi dia.

Helda: Eh, aturannya kau aja tadi yang ngantar mamak! Ntah mintak apa-apa pulak nanti dia! Mau blik apa rupanya mamak?

Shima: Minyak makan sama minyak lampu.

Helda: Dianter pakek kereta mamak ya?

Shima: Ya iya lah, masa ya iya dong! Emang naek montor? Naek mobil sewa dah mahal sekarang… 3000 sekali naek..!

Helda: Mana tau ya kan?

Shima: Eh, dah kau siapkan kliping-mu?

Helda: Makjang! Mampuslah aku!

Shima: Selo kao… Kan ada orang Romy.

Helda: Ah! Nggak ditergenya lagi aku..

Shima: Aku tau… Habisnya muncungmu pun recok kale! Pasti ko kasih tau kan rahasianya ama orang…

Shima: Tu lah ko!

Helda: Mana…

Shima: Udahlah, datang aja ko sekarang ke rumahnya. Minta maap..

Helda: Dah gerot kau kurasa!

Shima: Dipala-palain napa demi PR-mu…

Helda: Kita masih punya harga diri… Eh, Bagudung! As ko dulu, mau ngambil bukuku dulu aku…

Helda: Eh, teringatnya, kek mana tarik-tarikanmu itu?

Shima: Dah enceng kami…

Helda: Ah, nggak enak kali orang itu!

Shima: Iya, aku pun palak!

Helda: (Melihat ke luar jendela) Eh, si apa itu mau ngompas apanya si Ucok kayaknya..

Shima: Apanya si Ucok? Kau pun ngomong nggak jelas!

Helda: Gulinya si Ucok..

Shima: Memanglah si Badu itu. Bandal kali kutengok… Sering pun dia maen-maen di pasar, tabrak montor baru tau dia!

Helda: Cak ko marahi dulu dia sana..

Shima: Ya ya ya… Lalaplah kau suruhi aku!

Helda: Hehee…

Kata-kata yang dicetak tebal adalah istilah-istilah yang sering dpakai orang Medan

Beberapa akan saya artikan:

Palak = kesal

Nengok = melihat

Bon-bon = permen

Mentiko = sok

Setip = penghapus

Pajak = pasar

Aturannya = seharusanya

Minyak makan = minyak goreng

Minyak lampu = minyak tanah

Kereta = motor/sepeda motor

Montor = mobil

Mobil sewa = angkot

Siapkan = selesaikan

Makjang = astaga!

Selo = berasal dari kata “slow”

Terge = perhatikan

Muncung = mlut/bibir

Recok = ribut

“Mana” pada kalimat di atas menunjukkan ketidaksetujuan.

Gerot = geger otak

Dipala-palain = diusahakan

Bagudung = tikus (bahasa Batak)

As = awas!

Tarik-tarikan = jula-jula (Kalian tahu jula-jula? Nggak tahu aku bahasa Indonesia sebenarnya )

Enceng = selesai

Orang itu = mereka

Ngompas/kompas = malakin/malak

Guli = kelereng

Pasar = jalanan

Lalap = selalu

Oya, istilah “orang Russell” di atas juga sering digunakan, padahal seharusnya kata “orang” tak perlu dipakai.

Semoga bermanfaat… Hehehe…

Untuk lebih lengkap, silahkan join ke forum yang saya lihat itu, klik di sini. (Promosi, euy!)

Kaitkata: bahasa Medan, medan